English Version
EMERGENCY AUTHORIZATION: I, the undersigned parent or legal guardian of the above-named player, a minor (“Player”)hereby authorize each of the coaches, team parents, and/or other officials of MUNAY SOCCER ACADEMY to act as my agents in the capacity of activity supervisors and vehicle drivers, and I authorize each of them as well as the above-identified Emergency Contact to consent to medical, surgical or dental examination and/or  treatment.
DISCLAIMER, ASSUMPTION OF RISK AND WAIVER AND CONSENT AGREEMENTS

I warrant and acknowledge that I am the parent or legal guardian of the player named on the registration application, a minor (“Player”), and on behalf of myself, Player and our heirs, assigns and next of kin, I hereby enter into the following agreements IN CONSIDERATION OF Player’s being able to participate in any way at practices, games or other activities (“EVENTS”) sanctioned by
MUNAY SOCCER ACADEMY. I acknowledge that MUNAY SOCCER ACADEMY does not discriminate in regards to race, color, ethnicity, religion, age, disability, gender, or any other classification protected by local, state, or federal law.

DISCLAIMER, ASSUMPTION OF RISK AND WAIVER: I acknowledge that participation in soccer necessarily involves travel, play in adverse field conditions, contact with considerable force, and risk of severe, permanent physical injury including bruises, scrapes, strained, sprained or torn muscles, tendons or ligaments, broken bones, dislocation of joints, concussion, brain damage, nerve and
spinal cord injury, paralysis and death. I WILLINGLY AND VOLUNTARILY ASSUME ALL SUCH RISKS. I willingly and voluntarily agree to comply with the stated and customary terms and conditions for participation and, if Player or I observe any concern in Player's readiness for participation in the EVENTS, I will remove him/her from participation and bring such concern to the attention of the nearest official immediately.
I HEREBY RELEASE, DISCHARGE AND AGREE TO HOLD HARMLESS, to the fullest extent permitted by law, MUNAY SOCCER ACADEMY, its players, employees, volunteers, officials, sponsors and other representatives and any and all owners, lessors, lessees or other persons or entities allowing, permitting or authorizing the use of facilities by  MUNAY SOCCER ACADEMY and the agents, employees, officers and directors of said persons or entities (“RELEASEES”) from any and all claims, demands, costs, expenses and compensation arising out of or in any way related to an injury or other damage that may result to said participant or to members of my family or my household or individuals I invite or for whom I am otherwise responsible while participating in or present at any of the EVENTS, WHETHER ARISING FROM THE NEGLIGENCE OF THE RELEASEES OR OTHERWISE. I further acknowledge that MUNAY SOCCER ACADEMY is primarily administered by volunteers rather than paid professionals. I further acknowledge and accept that this Disclaimer, Assumption of Risk and Waiver is intended to be as broad and inclusive as permitted by the laws of the state in which we live and agree that if any portion of this Disclaimer, Assumption of Risk and Waiver is deemed to be invalid, the remainder will continue in full legal force and effect.
ACKNOWLEDGEMENT AND CONSENT: I understand the terms of the Soccer Accident Insurance Plan are set with the Westchester Youth Soccer League and AYSO, as the same may be amended from time to time, and either I have read and understand the terms or I will do so before permitting Player to participate. For both internal and external use, I acknowledge that MUNAY SOCCER ACADEMY may compile and use addresses and soccer photographs of Player consistent with the MUNAY SOCCER ACADEMY Privacy Policy set forth at www.munaysocceracademy.com as the same may be amended from time to time. I consent to such uses and hereby waive all rights to approval and compensation.

Version en Espanol
AUTORIZACIÓN PARA EMERGENCIA: Yo, el padre suscrito y/o guardián del jugador antedicho, un menor (“Jugador”), con la presente, autorizo a los directores técnicos, otros padres y/o madre del equipo, y/o oficiales de la ACADEMIA de Fútbol MUNAY para actuar como mis agentes en la capacidad de supervisores de actividades y conductores de vehículos. También autorizo a cada uno de ellos así como al contacto de la emergencia nombrado anteriormente para consentir a evaluaciones y/o tratamiento médico, quirúrgico o dental.  La denegación, La suposición del Riesgo y la Renuncia Consiente los Acuerdos Justifico y reconozco que soy el padre suscrito y/o guardián del jugador denominado en esta aplicación, un menor (“Jugador”), con interés propio, del jugador, nuestros herederos, cesionario y pariente más cercano, Yo por la presente entro en los acuerdos siguientes EN CONSIDERACION A Jugador puede tomar parte en cualquier manera en prácticas, los juegos u otras actividades (los "ACONTECIMIENTOS") sancionado por de la Academia de Fútbol MUNAY.  Justifico que la Academia de Fútbol MUNAY no discrimina cuando se trata de raza, color, origen étnico, religión, edad, discapacidad, género, o cualquier otra clasificación protegida por las leyes locales, estatales, o federales.

DESCARGO DE RESPONSIBILIDAD, ASUNCIÓN DE RIESGO Y RENUNCIA: Yo reconozco que participación en el fútbol implica viajes, jugar bajo condiciones adversas en el campo, exposición a fuerza considerable, y riesgo de serias lesiones físicas permanentes, incluyendo magulladuras, raspaduras, torceduras, esguinces o desgarro de músculos, tendones o ligamentos, fracturas de huesos, dislocación de articulaciones, conmoción cerebral, daño cerebral, lesiones a los nervios y medula espinal, parálisis y muerte. YO VOLUNTARIAMENTE ACEPTO Y ASUMO TODOS LOS RIESGOS. Yo, de buena gana y voluntariamente, estoy de acuerdo en acatar con los términos y condiciones declarados y de costumbre para poder participar. Si el Jugador o yo observamos cualquier preocupación en la disposición del Jugador para participar y/o en el propio programa, yo sacare al jugador de la participación y traeré inmediatamente y lo más pronto posible tal preocupación a la atención del oficial más cercano y también al comisionado regional. YO POR LA PRESENTE LIBERO, DESCARGO Y CONCUERDO EN TENER INOCUO, con la presente libero, descargo y estoy de acuerdo en sostener indemne a la Academia MUNAY, sus jugadores, empleados, voluntarios, oficiales, patrocinadores y otros representantes a toda magnitud permitida por la ley y a cualquier y todos los dueños, arrendadores, arrendatarios u otras personas o entidades permitiendo, o mientras permitiendo o autorizando el uso de sus facilidades por la Academia MUNAY y a los agentes, empleados, funcionarios y directores de tal personas o entidades (“LIBERACIONES”) de cualquiera y todas reclamaciones, demandas, costos, gastos y compensación que resulten fuera de o de alguna forma relacionada a una lesión u otro daño que pueden resultar al participante mencionado o a los miembros de mi familia o de mi casa o individuos que yo invite o quien yo soy por otra parte responsable mientras participando en o presente en los ACONTECIMIENTOS, SI SURGIENDO DE LA NEGLIGENCIA DE LAS LIBERACIONES O DE OTRO MODO. Yo reconozco que la Academia MUNAY es administrada principalmente por voluntarios en lugar de profesionales pagados. Yo reconozco y acepto que este Descargo de Responsabilidad, Asunción de Riesgo y Renuncia es intencionalmente extenso y es inclusivo tal permitido por las leyes del estado en que la participación tiene lugar y estoy de acuerdo que si cualquier porción de este Descargo de Responsabilidad, Asunción de Riesgo y Renuncia se juzga ser inválido, el resto será considerado en efecto y en su máxima fuerza legal.

RECONOCIMIENTO Y CONSENTIMIENTO: yo entiendo que las condiciones del Plan de Seguro de Accidente de Fútbol se encuentran en un folleto disponible a través del Director de Seguridad de mi región o en la página electrónica www.munaysocceracademy.com el mismo será enmendado de vez en cuando, yo lo he leído y entiendo las condiciones o lo haré antes de permitirle al Jugador participar. Para uso interno y externo, yo reconozco que la Academia MUNAY puede compilar y usar direcciones y fotografías de fútbol del Jugador consistente con la Política de Privacidad de AYSO presentada en la página electrónica www.munaysocceracademy.com, la misma puede ser enmendada de vez en cuando. Yo consiento a tal uso y con el presente renuncio a todos los derechos de compensación.